1
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
<i>Buon compleanno a te.</i>

2
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
<i>Buon compleanno a te.</i>

3
00:00:35,917 --> 00:00:41,292
<i>Buon compleanno a te, signore Ji.</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
<i>Buon compleanno a te.</i>

5
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Fantastico. Per favore, vieni.

6
00:00:49,667 --> 00:00:51,167
Guardati e basta, signore.

7
00:00:51,250 --> 00:00:54,542
Hai compiuto 40 anni prima che ce ne rendessimo conto.

8
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Se non ti dispiace,
posso chiederti una cosa?

9
00:00:56,583 --> 00:00:58,792
Come ci si sente ad avere 40 anni, Pawan <i>ji?</i>

10
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
Ehi, perché continui ad andare avanti sui 40?

11
00:01:01,417 --> 00:01:05,292
Inizi ad ansimare come un cane,
se ti viene chiesto di eseguire anche solo pochi passaggi.

12
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Posso ancora timbrare
uno sprint di 100 metri in 13,5 secondi.

13
00:01:09,917 --> 00:01:11,125
- Quanto?
- 13,5 secondi.

14
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13,5 secondi.

15
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
Questo è proprio il motivo per cui sono un tuo fan.

16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Ciò che intendevo è che
la tua incarnazione ha avuto luogo 40 anni fa.

17
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
Gli dei si incarnano,

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,542
non perdenti come noi.

19
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Sono nato.

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
Il dottore ha ricevuto il suo compenso,

21
00:01:25,542 --> 00:01:28,458
a mia mamma sono stati messi dei punti,
e gli abitanti del villaggio hanno ricevuto dei dolci.

22
00:01:31,042 --> 00:01:32,208
Smettila di ridacchiare.

23
00:01:32,292 --> 00:01:35,625
No, signore. Tutto quello che sto dicendo è che
sei un uomo saggio.

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,917
E' come se lo sapessi
le vie del mondo fin dalla nascita.

25
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Se Abhimanyu potesse imparare
per entrare nel <i>Chakravyuha</i>

26
00:01:40,208 --> 00:01:45,167
mentre sei ancora nel grembo materno,
non posso imparare le vie del mondo?

27
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
Signore, non credo agli oroscopi,
ma devo dire

28
00:01:49,292 --> 00:01:51,417
che anche tu ti spezzerai
il <i>Chakravyuha</i> un giorno.

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,042
Non sei niente di meno che Abhimanyu, signore.

30
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
Per questo c'è bisogno di un padre come Arjuna.

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,542
Sì, è vero.

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Bene, perché preoccuparsi
sul mondo e sul Mahabharata?

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Ecco la tua spada.

34
00:02:07,417 --> 00:02:10,125
Taglia questa torta a pezzi. Vai, prendilo.

35
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
Fantastico.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,542
Condividilo tra di voi.

37
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Beh, l'ho comprato,

38
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
ma ecco un piccolo regalo per te
dal dipartimento di polizia di Jhamli.

39
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Le scarpe bianche si abbinano alla tua personalità

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
come il burro bianco va con il pane.

41
00:02:36,667 --> 00:02:38,833
Assolutamente delizioso!

42
00:02:38,917 --> 00:02:42,125
Mi hai preso queste scarpe da indossare
o per farti prendere a schiaffi?

43
00:02:42,208 --> 00:02:43,792
Sta a lei decidere, signore.

44
00:02:43,875 --> 00:02:46,417
Ho due bottiglie di liquore straniero
lì dentro. Vai a prenderli.

45
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Ma aprili solo quando sei fuori servizio.

46
00:02:48,333 --> 00:02:50,542
Cosa intendi? Non vuoi bere con noi?

47
00:02:50,625 --> 00:02:51,792
Ashok <i>ji,</i>

48
00:02:51,875 --> 00:02:55,792
guarda, sei vedovo,
ma devo risponderle.

49
00:02:57,292 --> 00:03:00,458
- Sì, signora?
<i>- La chiamata</i> di Bhabhi. Ragazzi, conservatene uno per me.

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,208
Buon compleanno.

51
00:03:02,292 --> 00:03:03,833
<i>Non è stato fino ad ora,</i>

52
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
ma la tua chiamata lo ha reso felice.
Grazie.

53
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Non monopolizzare tutta la torta della tua squadra.

54
00:03:08,292 --> 00:03:09,667
Ho fatto Kheer per te.

55
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
Conservane un po' per me.

56
00:03:11,667 --> 00:03:13,167
Lo avrò quando torno a casa.

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Papà ti stava cercando.

58
00:03:15,292 --> 00:03:16,792
<i>Non preoccuparti per lui.</i>

59
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
È come un disco rotto.

60
00:03:19,000 --> 00:03:20,167
Può andare avanti all'infinito.

61
00:03:22,292 --> 00:03:23,958
Ma verrò se vuoi.

62
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
Per favore, vieni.

63
00:03:26,417 --> 00:03:28,125
Non dire "per favore".

64
00:03:28,875 --> 00:03:30,292
Tieni pronto il mio regalo di compleanno.

65
00:03:30,833 --> 00:03:32,417
Verrò appena finisce il mio turno.

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,667
- Va bene.
- Trasmetti i miei auguri di compleanno a <i>bhai.</i>

67
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Ehi, il gatto ti ha preso la lingua?
Non puoi augurarglielo tu stesso?

68
00:03:37,917 --> 00:03:38,958
<i>Deepak!</i>

69
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Ehi, Ashok!

70
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
Sì, signore?

71
00:03:43,417 --> 00:03:44,917
Dov'è il treno adesso?

72
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
- Dovrebbe essere qui presto.
- Dimmi quando!

73
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
Tu sei davvero Abhimanyu.

74
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
Doveva proprio venire proprio oggi?

75
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
Dai. Eccola.

76
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
Buonasera. Benvenuti a Jhamli.

77
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
Sono SHO Pawan, stazione di Jhamli.

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,542
Sono qui per garantire la tua sicurezza.

79
00:04:25,250 --> 00:04:29,542
Signore, quanto bisogna studiare?
fare il giornalista?

80
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
Studia quanto vuoi, ma non puoi esserlo.

81
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Dai!

82
00:04:36,167 --> 00:04:39,292
Mi sottovaluti come i miei suoceri.

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,292
Signora, domani andremo ad Anand Bhoomi.

84
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Se ci fanno entrare, bene e bene.

85
00:04:55,292 --> 00:04:57,167
Altrimenti lavoreremo al piano B.

86
00:05:10,750 --> 00:05:11,917
Chi sono, signore?

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Chi sono?

88
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
Chi sono?

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
- Ashok, spara a quello stronzo!
- Sì, signore.

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Signore!

91
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
- Signore! Signore!
- Signore!

92
00:06:22,292 --> 00:06:24,083
Signore, signore!

93
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
- Signore, signore!
- Sì, signore!

94
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Signore, signore!

95
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Signore! Per favore, signore!

96
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
<i>La polizia di Jhamli resta in silenzio sull'omicidio
della giornalista senior Reema Dutta.</i>

97
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
<i>Se le nostre fonti sono attendibili,
Reema Dutta stava indagando</i>

98
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
<i>le accuse contro Anand Shri,
riguardo alla scomparsa di minori…</i>

99
00:06:50,792 --> 00:06:53,250
Signore <i>ji.</i> Scarpe.

100
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
Posso entrare?

101
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
Cos'hai fatto?

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,542
Sono venuti dal nulla.

103
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Non è colpa tua.

104
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Avrebbero dovuto prendere
prima il tuo permesso. Giusto?

105
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
Scusa.

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
Hai fatto uccidere qualcuno con il tuo "scusa".
Cosa facciamo adesso?

107
00:07:36,042 --> 00:07:38,000
I media nazionali hanno raggiunto Jhamli.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,667
Sono responsabile nei confronti dei miei anziani.
Avranno domande.

109
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Cosa dovrei dire? Dimmi.

110
00:07:44,667 --> 00:07:47,583
Uno degli aggressori
è stato abbattuto sul posto.

111
00:07:48,167 --> 00:07:50,042
E anche uno dei nostri uomini è ferito.

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
Questo è il problema.

113
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
Non potevi proteggere quella persona
ti è stato assegnato il compito,

114
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
e hai fatto sparare anche al tuo uomo.

115
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
E, ragazzo mio, i media lo sanno
come i poliziotti finiscono per rimanere feriti.

116
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
- Signore?
- Hmm.

117
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
Ecco, prendi questo.

118
00:08:17,542 --> 00:08:22,042
- Cos'è questo?
- E' la mia cerimonia commemorativa! Vieni?

119
00:08:24,458 --> 00:08:26,667
La stanno sospendendo, ispettore.

120
00:08:30,417 --> 00:08:31,875
Per favore, non lo faccia, signore.

121
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- Sai, ho fatto del mio meglio.
- Non hai avuto questa uniforme per provarla.

122
00:08:38,167 --> 00:08:41,333
- Allora lasciami fare il mio lavoro.
- E cosa hai intenzione di fare?

123
00:08:41,417 --> 00:08:46,375
Hai rovinato la nostra immagine.
Il mio e anche quello del dipartimento.

124
00:08:48,375 --> 00:08:52,167
ho rovinato l'immagine
e risolverò anche questo.

125
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
Avrai il foglio delle accuse
entro sette giorni.

126
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
E se ciò non accade, verrò
e ritirare io stesso l'ordinanza di sospensione.

127
00:09:52,292 --> 00:09:55,667
Per prima cosa sei entrato tu
senza il mio permesso,

128
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
e oltretutto mi stai sgridando.

129
00:09:58,167 --> 00:10:01,625
Se lasci libero il tuo bestiame,
ovviamente si allontanerà.

130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
tua sorella è scomparsa
e stai cercando mio figlio.

131
00:10:04,833 --> 00:10:06,042
Qual è il problema?

132
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
Non è niente. Vai dentro.

133
00:10:08,333 --> 00:10:09,917
Non spazzarlo via. È serio.

134
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
E quando la verità verrà fuori,
sarà un grosso problema.

135
00:10:13,667 --> 00:10:15,083
Qual è il problema?

136
00:10:15,167 --> 00:10:17,125
- Dov'è tuo fratello, Deepak?
- Che cosa?

137
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
È fuggito con mia sorella Preeti.

138
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
Che cosa?

139
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
Sono venuto a dirtelo

140
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
che se mia sorella non torna
entro 24 ore,

141
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
{\an8}Andrò al Panchayat

142
00:10:27,000 --> 00:10:29,292
e quel tuo fratello bastardo
non tornerò mai più a casa!

143
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
EHI!

144
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Guarda le tue parole.

145
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
Non osare minacciarmi
con il Panchayat.

146
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
Non dimenticare
che qui abbiamo 84 villaggi.

147
00:10:39,042 --> 00:10:43,000
Se hai torto,
ti scoppierà davvero di brutto in faccia.

148
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
E se avessi ragione?

149
00:10:45,542 --> 00:10:48,083
Poi mio figlio
sarà alla mercé del Panchayat.

150
00:10:53,375 --> 00:10:54,417
Andiamo.

151
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Un fratello cammina
mentre l'altro parla.

152
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
Il mio compleanno sta andando alla grande.

153
00:11:08,417 --> 00:11:09,500
Da quanto tempo se n'è andato?

154
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
Non c'era quando l'ho chiamato
per colazione. Deve essere partito ieri sera.

155
00:11:17,167 --> 00:11:19,958
- Anche il telefono è spento.
- E i suoi amici?

156
00:11:20,042 --> 00:11:22,000
Kaneja è il suo migliore amico.

157
00:11:23,042 --> 00:11:24,500
Ma non ho il suo numero.

158
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
Faccio fatica tutto il giorno
per gestire i crimini a Jhamli,

159
00:11:29,583 --> 00:11:31,542
solo per tornare a casa
e affrontare problemi familiari.

160
00:11:34,167 --> 00:11:36,750
Almeno vengo pagato
per risolvere i problemi di Jhamli.

161
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Cosa fare con i problemi a casa?

162
00:11:39,917 --> 00:11:41,583
Buon compleanno, papà.

163
00:11:41,667 --> 00:11:42,708
Oh.

164
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
Spero che tu non abbia preso anche le scarpe per me.

165
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Perché tutti mi regalano scarpe?

166
00:11:54,958 --> 00:11:57,167
Non ti piacciono le scarpe bianche?

167
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
Grazie.

168
00:12:04,625 --> 00:12:07,167
Non tanto quanto ricevo in regali.

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
Buon compleanno.

170
00:12:13,792 --> 00:12:15,667
Dì solo compleanno.

171
00:12:18,417 --> 00:12:20,208
Non è più così felice.

172
00:12:24,958 --> 00:12:28,292
Torno subito
dopo che avrò trovato quell'idiota.

173
00:12:52,792 --> 00:12:56,042
- Ehi, dov'è la casa di Kaneja?
- L'ultimo lì.

174
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Kaneja!

175
00:13:18,667 --> 00:13:22,125
- Ehi, Kaneja!
- Che succede, <i>bhai?</i>

176
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Sei Kaneja?

177
00:13:25,375 --> 00:13:27,167
Sì, io sono. Qual è il problema?

178
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Intendevo quello che è amico di Deepak.

179
00:13:38,375 --> 00:13:39,667
<i>Ram Ram, Bhaiya.</i>

180
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneja?

181
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
- Dov'è Deepak?
-Deepak? Deve essere a casa, <i>bhaiya.</i>

182
00:13:46,917 --> 00:13:49,375
Non cercare di essere divertente. Non è a casa.

183
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
L'ho incontrato ieri al college.
Non l'ho più visto da allora.

184
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Qualche idea su dove potrebbe essere?

185
00:13:57,042 --> 00:13:58,083
No, <i>bhaiya.</i>

186
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Gli esami sono dietro l'angolo.

187
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
Potrebbe essere rintanato da qualche parte
per prepararsi ad esso.

188
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
Quando ha iniziato a studiare così duramente?

189
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
L'anno scorso ha fallito in quattro materie.

190
00:14:09,917 --> 00:14:11,833
Le cose vanno peggio questa volta.

191
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Stai aspettando di baciarmi?

192
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- No, <i>bhaiya.</i>
- Allora vai.

193
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
- Ascoltare.
- Sì, <i>bhaiya?</i>

194
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
Chi è Preeti?

195
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
- Parla!
- Beh, lei... <i>Bhaiya,</i> è la nostra compagna di classe.

196
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
- E' l'amica di Deepak?
- No, <i>bhaiya.</i>

197
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
- E' tua amica?
- Niente affatto, <i>bhaiya.</i>

198
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
Lascia.

199
00:14:46,833 --> 00:14:48,917
Che ci sia gioia!

200
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
TROVA LA GIOIA IN TE STESSO

201
00:15:08,708 --> 00:15:10,167
Sorridi.

202
00:15:10,250 --> 00:15:12,542
È tempo di liberarti dei dolori.

203
00:15:16,167 --> 00:15:17,583
Che cosa sta cercando?

204
00:15:19,625 --> 00:15:20,917
Lo sai almeno?

205
00:15:24,708 --> 00:15:26,042
Vuoi una casa?

206
00:15:28,667 --> 00:15:29,750
Vuoi una macchina?

207
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Vuoi amore?

208
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Vuoi soldi?

209
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Vuoi la fama?

210
00:15:43,125 --> 00:15:44,792
E cosa otterrai da questi?

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
- Gioia!
- Gioia!

212
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
<i>È dentro di te.</i>

213
00:16:01,167 --> 00:16:05,792
È intorno a te.
È proprio di fronte a te.

214
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Apri!
- In arrivo.

215
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
Che ci sia gioia!

216
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- Che ci sia gioia!
- Che ci sia gioia!

217
00:16:21,292 --> 00:16:23,625
- Che ci sia gioia!
- Che ci sia gioia!

218
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Che ci sia gioia!
- Che ci sia gioia!

219
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Vieni qui, tigre.

220
00:16:32,917 --> 00:16:34,417
Dai.

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,917
Non ne avevo idea
sei un tiratore così bravo.

222
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
Sei stato superbo.

223
00:16:48,292 --> 00:16:51,833
- Anand Shri ha detto qualcosa?
- Anand Shri è molto felice con te.

224
00:16:51,917 --> 00:16:54,583
Il suo petto si gonfia d'orgoglio.

225
00:16:55,292 --> 00:16:57,875
Disse: "Harpal merita una ricompensa".

226
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
Volevo mandarti questi ragazzi.
Ma non me lo avrebbe permesso.

227
00:17:02,917 --> 00:17:08,500
Disse: "No. Nirmal, devi andare
e premiarlo di persona."

228
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
Lo sai
quale ricompensa Anand Shri ti ha inviato?

229
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Io faccio.

230
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Fate? Sei abbastanza intelligente.

231
00:17:20,625 --> 00:17:21,667
Dimmelo allora.

232
00:17:23,417 --> 00:17:24,500
Apetta un minuto.

233
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
Ehi, prendilo! E' decollato!

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Vai dietro a lui!

235
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
Ehi, vai lì!

236
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Signore,

237
00:18:36,333 --> 00:18:38,417
perché hai dovuto occuparti di questo caso?

238
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
Avresti dovuto accettare la sospensione.

239
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
- Perché dovrei?
- Cosa intendi?

240
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Perché?

241
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
Bene, allora sii il capro espiatorio.
Ti fregheranno dappertutto.

242
00:19:02,250 --> 00:19:05,542
Signore, sembra preoccupato.

243
00:19:06,375 --> 00:19:08,167
Deepak è scomparso da ieri.

244
00:19:09,333 --> 00:19:12,917
- Tuo fratello, Deepak?
- Anche il suo telefono è spento.

245
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Mettici i tuoi uomini di fiducia.

246
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Trovalo.

247
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Avanti, signore, il suo compito è salvare la città
mentre la tua casa è in fiamme.

248
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
Ci sto lavorando. Non preoccuparti.

249
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
Il proiettile ti ha appena sfiorato.
Presentati al lavoro domani.

250
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
Portami con te adesso.

251
00:19:40,958 --> 00:19:44,542
Guarda, Harihar <i>sahab</i>, lo sei
uno dei membri più anziani del Panchayat.

252
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Le persone ti rispettano. Hai una reputazione.

253
00:19:48,000 --> 00:19:51,417
Dimmi solo cosa vuoi da me.

254
00:19:53,292 --> 00:19:54,625
Sarpanch <i>ji,</i>

255
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
nessuno di loro ha osato
entrare in casa mia fino ad ora.

256
00:20:04,458 --> 00:20:09,792
Se Deepak fosse fuggito con la figlia,
comunque non c'è posto per lui qui.

257
00:20:12,292 --> 00:20:16,250
Ma finché non ne sarò assolutamente sicuro...

258
00:20:18,167 --> 00:20:21,458
Non voglio vederne nessuno qui.

259
00:20:21,542 --> 00:20:25,542
E anche tu devi mantenere la parola data.

260
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
Coloro che non apprezzano i propri genitori
sono come un cancro.

261
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Ti uccideranno
se non li tagli.

262
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
Dimmi,

263
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
cosa farai?
se il tuo dito ha il cancro?

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Lo taglierò.

265
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
Questo è tutto. Allora sai cosa fare.

266
00:21:07,667 --> 00:21:09,417
STAZIONE DI POLIZIA DI JHAMLI

267
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
<i>- Ram Ram,</i> signore.
<i>- Ram Ram.</i>

268
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
Da Delhi. Per Reema Dutta.

269
00:21:21,417 --> 00:21:24,167
- Che scompiglio state creando?
- Scusa?

270
00:21:25,042 --> 00:21:28,250
È una città calma e pacifica.
Devi rovinare tutto?

271
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Cosa abbiamo fatto?

272
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
Il governo ti ha invitato qui?

273
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Eh?

274
00:21:41,667 --> 00:21:43,000
Perché sei qui a Jhamli?

275
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
Abbiamo ricevuto una soffiata sui figli minorenni
scomparendo da casa di Anand.

276
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
Che tipo di suggerimento?

277
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Ci sono molti minorenni ad Anand Bhoomi.

278
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
Gli fa fare il lavoro sporco.

279
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
Una volta terminato il suo lavoro,
il bambino scompare.

280
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Sembra un caso di polizia.
Cosa può fare un giornalista a riguardo?

281
00:22:07,042 --> 00:22:11,917
Se la polizia avesse fatto qualcosa al riguardo,
i giornalisti non dovrebbero intervenire, signore.

282
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
E' un punto dannatamente buono.

283
00:22:17,708 --> 00:22:19,167
Fai la tua dichiarazione.

284
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
- Ti contatteremo se necessario.
- Venga con me.

285
00:22:24,167 --> 00:22:26,708
- Ashok.
- Sì, signore.

286
00:22:26,792 --> 00:22:28,208
Ci sono novità su Deepak?

287
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
Ci sono i miei uomini.

288
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Lo troveremo. Non preoccuparti.

289
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
È un ragazzo giovane.
Deve aver perso la cognizione del tempo.

290
00:22:39,542 --> 00:22:42,208
Quando avrà finito di imbavagliarsi,
tornerà a casa.

291
00:22:44,667 --> 00:22:46,375
Vado a raccogliere la loro dichiarazione.

292
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Ti devo dare da mangiare?

293
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
Qui.

294
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Bravo ragazzo.

295
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
- Posso fare una telefonata?
- Sono cinque rupie a chiamata.

296
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Quanti segreti sono sepolti nel tuo cuore?

297
00:24:36,917 --> 00:24:39,875
Ho pensato di dirtelo
quando sei di buon umore.

298
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
Me lo avessi detto
quando quei ragazzi erano qui due giorni fa,

299
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
Avrei già avuto un piano ormai.

300
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
"Buon umore", dice.

301
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Quando niente sta andando bene da nessuna parte,

302
00:24:51,167 --> 00:24:53,250
come diavolo posso essere di buon umore?

303
00:24:54,042 --> 00:24:56,125
li sapevo,

304
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
ma non mi aspettavo che fuggissero.

305
00:25:14,500 --> 00:25:16,792
Signora, mi dica dove sono.

306
00:26:08,542 --> 00:26:11,833
Se ti piacesse così tanto correre,
saresti dovuto andare alle Olimpiadi.

307
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
Avresti potuto vincere una medaglia per il Paese.

308
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
Ora il Panchayat
ti aspetta con la medaglia.

309
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Ma il giocatore è latitante.

310
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
E dopo?

311
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
- Dimmelo tu.
- Lo sai benissimo.

312
00:26:42,625 --> 00:26:44,167
Papà può tagliarsi i baffi,

313
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
ma non accetterà una ragazza
da un'altra casta come tua sposa.

314
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Come posso aiutarti?

315
00:26:49,250 --> 00:26:52,292
Cosa facciamo adesso? Siamo innamorati.

316
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
E all'amore non importa
sulla casta, sul credo o sulla società.

317
00:26:59,958 --> 00:27:02,917
Grazie ai film romantici,
pensi di essere Shah Rukh Khan.

318
00:27:08,500 --> 00:27:11,292
Questo è Jhamli. Lo capisci?

319
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
Dimentica gli estranei, tuo padre
recita nel ruolo di Amrish Puri nella tua storia.

320
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Chi lo convincerà?

321
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Siamo già sposati adesso.

322
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
<i>Bhai,</i> stai accanto a me.
Glielo fai capire.

323
00:27:25,292 --> 00:27:29,000
Lo avrei fatto se fosse stato possibile.
Inutile sbattere la testa contro il muro.

324
00:27:30,167 --> 00:27:33,708
Non ricordi cosa è successo
a casa nostra <i>bua</i> a Sonibad?

325
00:27:38,292 --> 00:27:39,750
Quello che è successo?

326
00:27:42,917 --> 00:27:45,458
Li uccisero e li seppellirono entrambi.

327
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
Uccideranno anche noi?

328
00:27:48,208 --> 00:27:49,792
Non voglio morire

329
00:27:51,792 --> 00:27:54,125
Non prestargli attenzione.
E' semplicemente un ottuso.

330
00:27:55,167 --> 00:27:56,708
È proprio come suo padre.

331
00:27:57,292 --> 00:27:58,875
Stai sconvolgendo tutti.

332
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Nessuno ti ucciderà.

333
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
Deepak ti ama.
E ora siamo anche noi con te.

334
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
Non preoccuparti. Il fratello di Deepak
non ti deluderò. Ho ragione?

335
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Tieni questo.

336
00:28:22,417 --> 00:28:24,875
Ti dirò dove andare da qui.

337
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Ma nessun altro può sapere dove ti trovi.

338
00:28:29,667 --> 00:28:31,458
<i>Bhai…</i>

339
00:28:32,417 --> 00:28:33,417
Ehi.

340
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
Grazie.

341
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
Questo è abbastanza.

342
00:28:43,625 --> 00:28:45,167
Hai sposato una bellissima ragazza.

343
00:28:52,083 --> 00:28:54,792
Signore, guardi qui, per favore.

344
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Il governo non te lo darà
qualche premio per aver sorriso, Ashok <i>ji.</i>

345
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Anche tu devi lavorare per questo.

346
00:29:05,292 --> 00:29:07,833
Potrei non sembrarlo,
ma non sono un pesce piccolo.

347
00:29:07,917 --> 00:29:09,625
Avanti, fuori con questo.

348
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- Non puoi venire direttamente al punto?
- Certo che posso.

349
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
- Ho una pista per te.
- Cos'è questo?

350
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
<i>Smriti Shalaka.</i>

351
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Cosa?

352
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
È la targa della moto.

353
00:29:32,792 --> 00:29:35,542
L'ho preso dal negozio
dall'altra parte della strada, signore.

354
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
- Dieci, 20, 30...
- Ehi.

355
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
- Sì, signore. Cosa posso fare per lei?
- Chi è Ram Sewak <i>ji?</i>

356
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
Mio padre. Qual è il problema?

357
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
La bici è con
numero di licenza UP192232 tuo?

358
00:29:51,542 --> 00:29:52,708
L'hai trovato?

359
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
- E' stato rubato?
- SÌ. Sette giorni fa.

360
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
Avevo sporto denuncia
alla stazione di polizia.

361
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
Mostrami la copia.

362
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
Ecco qui.

363
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Ashok.
- Sì, signore.

364
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
- Hai tempo?
- Dia l'ordine, signore.

365
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Fammi un favore.

366
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
Scatta una foto, incorniciala,

367
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
e adorarlo ogni giorno.

368
00:30:22,333 --> 00:30:25,167
Signore, abbiamo fatto tutta questa strada,
che ne dici di prendere qualche spuntino?

369
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Signore, posso prendere degli snack?

370
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
VITA-MORTE

371
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
TROVA LA GIOIA IN TE STESSO

372
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Devi portare una pistola.

373
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
Non è consentito entrare.

374
00:31:04,333 --> 00:31:06,167
Sono sicuro che neanche i poliziotti sono ammessi.

375
00:31:07,000 --> 00:31:08,667
Ma entro.

376
00:31:08,750 --> 00:31:11,667
La mia pistola verrà con me.
Apri la barricata.

377
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Aprilo!

378
00:31:21,167 --> 00:31:23,083
Signore, ci pensi su.

379
00:31:23,875 --> 00:31:27,292
- Lo dico per il tuo bene.
- Pensi troppo, Ashok.

380
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
Hai solo un paio d'anni
prima di andare in pensione.

381
00:31:29,958 --> 00:31:33,667
Godetevi i fuochi d'artificio.
Sarà una bella storia più tardi.

382
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Che sorpresa!

383
00:31:42,500 --> 00:31:46,417
Gli uomini in uniforme
oggi faranno visita ad Anand Bhoomi.

384
00:31:53,292 --> 00:31:56,417
- Come ti chiami?
<i>- Ji,</i> Ashok… Ashok…

385
00:31:57,750 --> 00:31:59,167
Hai una voce debole.

386
00:32:00,875 --> 00:32:02,292
Dovresti mangiare burro chiarificato, Ashok.

387
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
Quando il corpo si indebolisce nella vecchiaia,

388
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
il grasso torna utile.

389
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
E comunque i poliziotti hanno un ego esagerato.

390
00:32:16,083 --> 00:32:19,792
SHO Pawan,
tuo padre è un mio devoto.

391
00:32:21,667 --> 00:32:22,875
Lo so, <i>ji.</i>

392
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
Ma non vedo alcuna devozione sul tuo viso.

393
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
Comunque, come va il tuo...

394
00:32:34,542 --> 00:32:35,792
La vita?

395
00:32:36,458 --> 00:32:39,542
La vita è felice.
Raccontami dell'indagine.

396
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
Abbiamo appena iniziato.

397
00:32:41,917 --> 00:32:44,417
Aspetta qualche giorno, lo scoprirai.

398
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
Il mondo potrebbe cambiare in pochi giorni, amico.

399
00:32:49,542 --> 00:32:52,417
Sono anche rattristato
dall'omicidio del giornalista.

400
00:32:52,500 --> 00:32:54,667
Non ne sono rimasti molti nel paese.

401
00:32:55,167 --> 00:32:56,750
Reema aveva informazioni

402
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
riguardo ai ragazzi minorenni
che è scomparso da casa tua.

403
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Sono state sollevate domande.

404
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
Non tutti possono essere interrogati.

405
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Alcune persone sono fuori discussione.

406
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
E non pensare nemmeno a giocare
questo gioco di guardie e ladri con me.

407
00:33:15,083 --> 00:33:17,917
Se c'è stata una rapina,
arriveranno i poliziotti.

408
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
Se arrivano i poliziotti,
ci sarà un'indagine.

409
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
E se ci fosse un'indagine,
il ladro verrà catturato.

410
00:33:24,042 --> 00:33:25,750
Se non oggi, allora domani.

411
00:33:30,125 --> 00:33:33,542
Faresti meglio ad essere debole. Non prendere il burro chiarificato.

412
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Perché?

413
00:33:35,042 --> 00:33:36,583
I cani non riescono a digerirlo.

414
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
E sì, dillo a Keshav

415
00:33:40,708 --> 00:33:43,792
che la prossima volta,
i poliziotti sono ammessi solo nel parcheggio.

416
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
Non ti è permesso
mettere piede dentro Anand Bhoomi.

417
00:33:49,458 --> 00:33:51,379
Te ne stai andando?
o dovrei offrirti degli snack?

418
00:33:54,792 --> 00:33:58,708
Stiamo solo perdendo tempo
mentre tu sei seduto qui a fumare il narghilè.

419
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
E se è così che va, e mia sorella
rimango incinta, cosa farò?

420
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
Ti ho detto che tuo figlio è con mia sorella,
perché non mi credi?

421
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
Ehi... tranquillo!

422
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Sai chi sono, vero?

423
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
E hai sentito il detto:

424
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"C'è una distanza di sole quattro dita
tra la verità e la menzogna."

425
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Ciò che senti può essere una bugia,

426
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
e quello che vedi è la verità.

427
00:34:28,000 --> 00:34:31,917
Il giorno in cui lo vedrò con i miei occhi,
Farò ciò che deve essere fatto.

428
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
- Pensa prima di parlare, <i>bhai sahab.</i>
- Pensa cosa, Sarpanch <i>ji?</i>

429
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Una vita di premure
ha solo portato i nostri figli a comportarsi in modo sconsiderato.

430
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
E la tua autorità
è solo polvere sotto gli stivali. Questo è tutto.

431
00:34:45,792 --> 00:34:48,417
I bambini sono destinati a commettere errori.

432
00:34:48,500 --> 00:34:52,167
Se tuo figlio Deepak
viene trovato con sua sorella,

433
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
poi potrai decidere la punizione.

434
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
Da quando è necessario il Panchayat?
il permesso di prendere decisioni<i>?</i>

435
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
Non ne avevi bisogno per punire mio fratello
quando sposò una ragazza di un'altra casta.

436
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Perché me lo chiedi adesso?

437
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
Era diverso. Questa volta,
entrambe le parti sono faccia a faccia.

438
00:35:07,917 --> 00:35:09,167
- Fatto?
- Sedere.

439
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
Affatto!

440
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
Proprio come sono stati uccisi altri bambini
e sepolto nei campi,

441
00:35:13,667 --> 00:35:18,708
e come la figlia di Chandru fu uccisa,
Anche Deepak deve essere punito.

442
00:35:23,708 --> 00:35:26,292
E devi dare la punizione.

443
00:35:26,375 --> 00:35:30,542
Altrimenti, gli abitanti del villaggio
perderò la fiducia in te.

444
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Cosa dite tutti? Sei d'accordo?

445
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
- SÌ.
- SÌ.

446
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
Aspettate tutti. Aspettare.

447
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Allora, Harihar <i>sahab</i>, sei d'accordo?

448
00:35:49,167 --> 00:35:50,375
Ascolta, Pawan,

449
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
da quanto tempo sei un poliziotto?

450
00:35:54,083 --> 00:35:56,667
- Otto anni.
- Otto anni?

451
00:35:57,542 --> 00:36:00,500
Anche un albero di mango
inizia a dare i suoi frutti in otto anni.

452
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
Ma non hai niente da mostrare per questo.
Spero che tu non l'abbia dimenticato.

453
00:36:04,583 --> 00:36:06,792
Ho interrotto il tuo trasferimento
cinque volte in otto anni.

454
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Oppure saresti stato pubblicato
in qualche remoto villaggio lontano da casa.

455
00:36:11,042 --> 00:36:14,625
Dovresti mandarmi dei biglietti di ringraziamento
su WhatsApp ogni giorno.

456
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Con un'emoji con le mani giunte.

457
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Ma no!

458
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
Sei appena andato a incontrare Anand Shri.

459
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
Pensavi di risolvere questo caso
ti procurerà una medaglia dal governo?

460
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
E, Ashok <i>ji,</i>

461
00:36:29,667 --> 00:36:32,875
non dovresti nemmeno aspettartelo
il tuo albero produrrà manghi.

462
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
Perché sei semplicemente un albero di acacia.

463
00:36:34,958 --> 00:36:36,917
Rispetto solo la tua età.

464
00:36:37,000 --> 00:36:39,167
Oppure ti avrei retrocesso
a un agente in un batter d'occhio.

465
00:36:41,125 --> 00:36:42,792
Non puoi fare un cazzo.

466
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
Ecco perché ti stavo sospendendo.

467
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
Ti mando una foto. Controlla WhatsApp.

468
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
- Sai chi è questo?
- No.

469
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
Ha ucciso il giornalista.

470
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
- Ma è solo un ragazzino.
- COSÌ?

471
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
- Voglio dire...
- Sembra che tu sappia tutto.

472
00:37:18,667 --> 00:37:21,250
Trova il ragazzo e chiudi il caso.

473
00:37:21,333 --> 00:37:23,792
E giornali
non devo sentirne l'odore.

474
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Tieni, prendi questo, figliolo.

475
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
<i>Prasad.</i>

476
00:37:37,542 --> 00:37:38,875
Dio ti benedica.

477
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
A cosa è arrivato il mondo, signore?

478
00:38:27,542 --> 00:38:30,417
Il padre è il preside
della Jhamli High School…

479
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
E il figlio è un assassino.

480
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
È un bambino.

481
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
Non lo so.

482
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
Ci deve essere qualche storia dietro.

483
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
A cosa sta pensando, signore?

484
00:38:59,250 --> 00:39:00,917
A proposito di Deepak?

485
00:39:01,875 --> 00:39:05,667
- Deepak ha sposato quella ragazza.
- Che cosa?

486
00:39:06,667 --> 00:39:12,125
Entrambe le famiglie, i Panchayat
lo stanno cercando.

487
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
- Ma dov'è?
- A Munnwar Nagar.

488
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
Come hai potuto nasconderti?
una cosa così grande da parte mia?

489
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
Ashok, dobbiamo tirarli fuori in qualche modo.

490
00:39:30,667 --> 00:39:32,000
In sicurezza.

491
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
In questi casi, signore,

492
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
solo una strategia funziona.

493
00:39:42,667 --> 00:39:45,375
Deve essere fatto in assoluta segretezza.

494
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
Nessuno può saperlo.

495
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Se qualcuno ne ha avuto un sentore,

496
00:39:51,667 --> 00:39:53,375
le cose andranno male.

497
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Ehi, prendilo.

498
00:40:09,667 --> 00:40:10,792
Cosa fai?

499
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
Sto cercando

500
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
per eventuali indizi
della storia d'amore di tuo fratello.

501
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
L'hai perso.

502
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Mio figlio sta guardando.
Cosa imparerà da questo?

503
00:40:28,167 --> 00:40:30,458
È stato addestrato per questo.

504
00:40:32,083 --> 00:40:33,542
Smettila. Non lasciarti coinvolgere.

505
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
- Deepak è tuo figlio!
- Papà.

506
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Che cos'è?

507
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
{\an8}Cosa farai?
se il tuo dito ha il cancro?

508
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
{\an8}Cosa?

509
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Non vuoi tagliarti il ​​dito?

510
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
{\an8}Anche Deepak <i>chacha</i> è come il cancro.

511
00:40:57,792 --> 00:41:00,417
- Chi te l'ha detto?
- Sarpanch <i>ji.</i>

512
00:41:04,458 --> 00:41:05,667
Portatelo dentro.

513
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
Hai portato Honey al Panchayat?

514
00:41:13,208 --> 00:41:15,292
Hai portato Honey al Panchayat?

515
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
- Te lo sto chiedendo!
- Sì, l'ho fatto. COSÌ?

516
00:41:21,500 --> 00:41:27,042
Se mai proverai a insegnarlo a mio figlio
questa sciocchezza,

517
00:41:27,917 --> 00:41:30,000
Ti appenderò a testa in giù fuori!

518
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
E ascoltami attentamente.

519
00:41:35,667 --> 00:41:39,375
Se Deepak è tuo figlio,
anche lui è mio fratello.

520
00:41:41,292 --> 00:41:47,333
Se qualcuno osa toccarlo,
Seppellirò l'intero Panchayat.

521
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
Vivo! Fatto?

522
00:42:47,292 --> 00:42:50,208
La rabbia farà apparire quelle rughe
permanente sulla fronte.

523
00:42:55,042 --> 00:42:56,542
Cosa fai?

524
00:42:56,625 --> 00:42:59,917
Voglio vedere
come il fumo aiuta a risolvere i problemi.

525
00:43:04,042 --> 00:43:07,000
Ti fa solo tossire.
Non aiuta con i problemi.

526
00:43:10,667 --> 00:43:13,083
Questo mostro è uscito
massacrare il proprio figlio.

527
00:43:19,292 --> 00:43:22,208
Non ci abbiamo mai prestato attenzione
quando è successo ad altri.

528
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Ma ora che abbiamo avuto modo di sperimentarlo,

529
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
abbiamo capito com'è.

530
00:43:29,667 --> 00:43:31,417
Ha portato Honey al Panchayat.

531
00:43:33,042 --> 00:43:35,500
La gente dice che i bambini
sono destinati a commettere errori,

532
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
ma qui gli anziani stanno facendo un pasticcio.

533
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
Se solo fosse così facile da capire,
sarebbe stato diverso.

534
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Cosa dovrei fare allora? Dimmi.

535
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Che cos'è?

536
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
Signore, avremmo potuto chiamare il padre di Harpal
alla stazione di polizia la mattina,

537
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
invece di affrettarlo.

538
00:44:06,208 --> 00:44:09,542
Perché indagare
nel cuore della notte?

539
00:44:37,708 --> 00:44:38,917
Damodar!

540
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
<i>- Ram Ram,</i> signore.
- Vai a salutarlo.

541
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
<i>Ram Ram,</i> signore.

542
00:44:46,792 --> 00:44:47,792
Damodar.

543
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Sì, signore.

544
00:44:53,125 --> 00:44:54,542
Lo conosci?

545
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
Questo è Harpal, signore. Mio figlio.

546
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Qual è il problema?

547
00:45:02,417 --> 00:45:03,583
Dove si trova?

548
00:45:03,667 --> 00:45:05,792
È con Anand Shri, signore.

549
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Conoscenza a metà
è pericoloso, Damodar.

550
00:45:15,417 --> 00:45:19,417
Tuo figlio era con Anand Shri,
ma non più.

551
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
Cosa intendi?

552
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
Voglio dire, tuo figlio
è stato segnalato come disperso.

553
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Perché Harpal era con Anand Shri?

554
00:45:33,792 --> 00:45:35,708
Dimmi se hai problemi di udito.

555
00:45:36,375 --> 00:45:38,042
Posso parlare più forte.

556
00:45:41,667 --> 00:45:43,792
Sono un devoto di Anand Shri.

557
00:45:45,708 --> 00:45:48,542
Non avevamo figli
per dieci anni dopo il matrimonio.

558
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Anand Shri ci ha benedetto,

559
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
e ha detto che dobbiamo consegnare
nostro figlio a lui.

560
00:45:56,917 --> 00:45:57,958
Ho accettato.

561
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
Harpal è stato con lui
da quando aveva dieci anni.

562
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
Hai dato tuo figlio ad Anand Shri?

563
00:46:06,625 --> 00:46:09,167
- E' tuo figlio o di Anand Shri?
- Cosa sta dicendo, signore?

564
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
Che differenza fa?

565
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Tuo figlio è scomparso.

566
00:46:15,250 --> 00:46:17,292
E a nessuno importa dove potrebbe essere.

567
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
Dimmelo tu.

568
00:46:19,917 --> 00:46:22,417
Se è tuo figlio,
presentami un reclamo.

569
00:46:24,167 --> 00:46:28,292
E se non lo è,
Mi dispiace averti fatto perdere tempo.

570
00:46:29,000 --> 00:46:30,917
È mio figlio, signore.

571
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
Allora smettila di piangere qui.

572
00:46:35,458 --> 00:46:38,792
La polizia sta cercando tuo figlio.
Gli spareranno a vista.

573
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Per favore, non lo faccia, signore.

574
00:46:40,917 --> 00:46:44,583
Se vuoi salvare tuo figlio,
presentare un reclamo per mancanza.

575
00:46:44,667 --> 00:46:46,333
Quindi possiamo fare il nostro lavoro.

576
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
- E riporta tuo figlio sano e salvo.
- Signore...

577
00:46:49,792 --> 00:46:52,542
Stai zitto, Ashok. Suo figlio è scomparso.

578
00:46:53,292 --> 00:46:55,292
Dovrebbe sporgere denuncia.

579
00:46:57,250 --> 00:47:01,167
Presenta una segnalazione
che hai lasciato tuo figlio con Anand Shri

580
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
e non si hanno più notizie di lui adesso.

581
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
- Perché dovrei scrivere il nome di Anand Shri?
- Stai zitto.

582
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
- Signore, Anand Shri...
- Stai zitto, Ashok!

583
00:47:13,458 --> 00:47:15,542
Che tipo di padre sei?

584
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
È Anand Shri
più importante di tuo figlio?

585
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
- Signore, in cosa si sta cacciando...
- Risolvilo tu!

586
00:47:29,500 --> 00:47:31,292
Dimmi, Damodar,

587
00:47:32,292 --> 00:47:34,167
farai una denuncia o devo andarmene?

588
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
Non ho tempo per questo.

589
00:47:39,167 --> 00:47:40,500
Lascia perdere allora.

590
00:47:41,292 --> 00:47:42,792
Lascialo morire nell'incontro con la polizia.

591
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
Questo è quello che sto dicendo.
Andiamo a dormire. Mossa!

592
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Aspetti un attimo, signore.

593
00:47:51,417 --> 00:47:53,042
Si prega di presentare il reclamo.

594
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Entra.

595
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
Signore, chi porti con te?

596
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Harpal è solo un bambino, Ashok.

597
00:48:04,667 --> 00:48:06,958
Ci metteremo nei guai
a causa di quel bambino.

598
00:48:07,042 --> 00:48:09,250
Per quanto tempo i bambini verranno sacrificati?

599
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
in nome della soluzione
il disordine creato dagli adulti?

600
00:48:12,500 --> 00:48:15,417
Questa è la terza generazione.
Hanno bisogno di un cielo aperto per volare.

601
00:48:16,167 --> 00:48:18,417
Ma chi si occuperà di Keshav?

602
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
Non ho niente
contro Keshav o Anand Shri.

603
00:48:21,500 --> 00:48:22,667
Mettitelo in testa.

604
00:48:23,417 --> 00:48:28,125
Un FIR è come un'assicurazione sulla vita per Harpal.
Una garanzia che lo manterrà in vita.

605
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
Chi garantirà la nostra sicurezza?
Pensa a te stesso, signore. Dimenticalo.

606
00:48:31,792 --> 00:48:33,833
Se hai paura, fai marcia indietro.

607
00:48:33,917 --> 00:48:35,417
Posso gestirlo da solo.

608
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
Allora le auguro buona fortuna, signore.

609
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
POLIZIA DI VANKSHETRA

610
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
Lasciali passare.

611
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
Lasciali passare.

612
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
Quello che è successo?

613
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
Fai un passo indietro.

614
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Prendilo! Prendilo!

615
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
Prendilo!

616
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Sta decollando. Prendilo!

617
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
Sì, Ashok, dimmi.

618
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Signore.

619
00:50:21,625 --> 00:50:23,167
- Dove si trova?
- Laggiù, signore.

620
00:50:26,042 --> 00:50:27,292
Jai Hind, signore.

621
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Come ti chiami?

622
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Harpal.

623
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Hai ucciso quel giornalista?

624
00:50:58,583 --> 00:51:00,917
Che senso ha piangere adesso?

625
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Dimmi.

626
00:51:02,500 --> 00:51:04,417
Mi uccideranno.

627
00:51:06,292 --> 00:51:07,458
Chi lo farà?

628
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
-Anand Shri.
- Che cosa?

629
00:51:14,542 --> 00:51:15,875
Sto dicendo la verità!

630
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
Ho ucciso Reema su ordine di Anand Shri.

631
00:51:42,875 --> 00:51:44,917
Se te lo chiedesse
uccidere tuo padre, vero?

632
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
SÌ! Lo avrei fatto.

633
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
Anand Shri mi ha confuso la mente.

634
00:51:53,250 --> 00:51:55,417
Mi picchiava giorno e notte.

635
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
E ha fatto cose brutte con me.

636
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Gli ho detto che voglio tornare a casa.

637
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
E lui ha detto,

638
00:52:05,667 --> 00:52:07,250
"Prima dovrai ucciderla."

639
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
Non c'era altro modo per me di uscire.

640
00:52:13,792 --> 00:52:18,917
- Devo chiamare Keshav, signore?
- Aspettare. Qual è la fretta?

641
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Tuo padre è venuto da me.

642
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
Ho il tuo reclamo per la mancanza.

643
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
Non devi preoccuparti.

644
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
E non piangere.

645
00:52:44,917 --> 00:52:46,583
Non ti succederà nulla.

646
00:52:48,792 --> 00:52:51,208
- Ashok, fammi un favore.
- Sì, signore.

647
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Prendetelo in custodia.

648
00:52:57,542 --> 00:53:00,042
Lo presenteremo in tribunale
prima cosa al mattino.

649
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
Dai.

650
00:53:03,167 --> 00:53:04,333
Dai, starai bene.

651
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
- Ma che mi dici di Keshav, signore?
- Smettila di cantare il suo nome.

652
00:53:09,917 --> 00:53:11,375
Completa le formalità.

653
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Aspetta qui.

654
00:54:10,458 --> 00:54:12,792
- Chi è il magistrato?
- Ramchandra Rathi.

655
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
Quanto tempo ci vorrà per il nostro turno?

656
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
Il caso è stato presentato?

657
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
Giovanile.

658
00:54:19,792 --> 00:54:21,417
Inserisci una voce.

659
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Cinque persone stanno già aspettando.
Ci vorrà mezz'ora.

660
00:54:39,708 --> 00:54:41,042
Cosa ti ho detto?

661
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
Eri fatto?

662
00:54:42,542 --> 00:54:44,542
Scendere! Dai!

663
00:54:55,292 --> 00:54:57,542
- Perché l'hai lasciato andare?
- Cos'altro potrei fare?

664
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Mossa!

665
00:55:12,167 --> 00:55:13,333
Non chiamarmi, Pawan.

666
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
<i>Aspetta fino a sera.</i>

667
00:55:15,667 --> 00:55:17,042
Ballerai come un pavone.

668
00:55:17,125 --> 00:55:19,417
Ascolta, Keshav. Hai portato il ragazzo con te,

669
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
ma non dimenticare,
Ho un FIR a suo nome.

670
00:55:22,042 --> 00:55:23,167
Ho anch'io la sua confessione.

671
00:55:25,167 --> 00:55:26,767
La sera guairai come un cane!

672
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Hai fatto una confessione?

673
00:55:32,875 --> 00:55:34,042
Ferma la macchina!

674
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Signore…

675
00:55:44,500 --> 00:55:47,292
Mi farai guaire come un cane?
Cosa stai cercando di fare?

676
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Dove lo stai portando?

677
00:55:50,208 --> 00:55:52,042
Da quando hai iniziato a interrogarmi?

678
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
te l'avevo detto
nel suo caso non verrà intrapresa alcuna azione.

679
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
- E' un bambino.
- È un criminale!

680
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
Da quando è nato Anand Shri
iniziare a punire i criminali?

681
00:55:59,417 --> 00:56:00,750
Ci sono tribunali per questo.

682
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
Pawan, non essere sciocco.

683
00:56:03,042 --> 00:56:06,083
Se ti opponi ad Anand Shri,
si assicurerà che non ti rialzerai più.

684
00:56:06,167 --> 00:56:09,375
La mia coscienza è pulita,
un devoto del Signore Shiva,

685
00:56:09,458 --> 00:56:11,667
e per di più un agente di polizia.

686
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Fammi vedere cosa sa fare!
- Pawan!

687
00:56:14,167 --> 00:56:15,500
Pawan, non essere stupido!

688
00:56:21,417 --> 00:56:23,125
Lascia andare il ragazzo.

689
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
Non lo inserirò nel foglio di accusa.

690
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Ma se porti via il ragazzo,
Presenterò un rapporto e lo presenterò in tribunale.

691
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
Stai commettendo un errore.

692
00:56:32,417 --> 00:56:35,083
Perché temere il caldo
dopo essere saltato nel fuoco?

693
00:56:35,167 --> 00:56:36,333
Dai.

694
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Cosa ho guadagnato
facendo la cosa giusta fino ad ora?

695
00:56:40,042 --> 00:56:41,458
Spostati da parte!

696
00:56:41,542 --> 00:56:43,042
- Signore.
- Entra!

697
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
Ho detto, entra!

698
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
Copriti il ​​petto o prenderai un raffreddore.

699
00:57:08,292 --> 00:57:09,917
No, signore…

700
00:57:12,417 --> 00:57:13,875
Questo non sarebbe dovuto succedere.

701
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
Keshav ci proverà sicuramente
per incasinare le cose.

702
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
Se non lo avessi fermato,
lo avrebbe ucciso.

703
00:57:18,042 --> 00:57:20,083
Ma ora ci metteremo nei guai
a causa sua.

704
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav si arrabbierà e si comporterà da duro.

705
00:57:22,917 --> 00:57:25,833
La verità è che il tuo grado è inferiore a lui.

706
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Quindi cosa dovrei fare?

707
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
Indosserò le sue redini?

708
00:57:30,167 --> 00:57:32,000
Signore, che differenza fa per noi?

709
00:57:32,542 --> 00:57:35,833
se viene intrapresa alcuna azione
contro Anand Shri o no?

710
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
Non lo combatteremo.

711
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
Dobbiamo solo garantire la sicurezza del ragazzo.

712
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
Signore, mi ascolti e risolva la questione.

713
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Nemmeno una possibilità.

714
00:58:05,042 --> 00:58:06,625
- Keshav s <i>ahab.</i>
- Keshav <i>"sahab"?</i>

715
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
Un po' di tempo fa volevi farmi piagnucolare
come un cane, e ora sono "Keshav s <i>ahab"?</i>

716
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Perché dovrei accettare un compromesso?

717
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Chi pensi di essere?

718
00:58:18,417 --> 00:58:20,500
Anche tu lo avresti fatto
fammi ballare come un pavone.

719
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Sono pronto. Ballerò anche per te.

720
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
Ma fai semplicemente quello che ti dico.

721
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
Se Anand Shri lo scoprisse,
entrambi saremo nei guai.

722
00:58:31,417 --> 00:58:34,000
- Perché sei così preoccupato per quel ragazzo?
- Questa è la mia decisione.

723
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
Una possibilità è presentarlo in tribunale,
ma non lo permetterai.

724
00:58:38,792 --> 00:58:42,625
Un'altra opzione è
per portarlo fuori dallo stato in sicurezza.

725
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
Se la notizia si diffondesse, lo giuro...

726
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
Nessuno tranne noi tre
lo sa o lo saprà.

727
00:58:53,542 --> 00:58:56,208
Lo porterò io stesso. Dì solo sì.

728
00:58:58,292 --> 00:59:01,750
Keshav s <i>ahab</i> è solo un bambino.

729
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
Voglio una copia del rapporto entro sera.

730
00:59:09,292 --> 00:59:12,042
E mantieni il nome di Anand Shri
fuori da questo caso.

731
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
Riceverai il rapporto entro due ore.

732
00:59:22,042 --> 00:59:26,208
Pensi di essere l'unico
pensando alla sicurezza di quel ragazzo?

733
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Dategli questo.

734
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
Keshav non è così male come pensavo.

735
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Ha dato i soldi per il bambino,
puoi crederci?

736
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
Deve aver cambiato idea.

737
00:59:41,792 --> 00:59:45,750
Signore, parlando del ragazzo,
come stanno Deepak e Preeti?

738
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
Non lo so, Ashok.

739
00:59:51,792 --> 00:59:53,583
Posso suggerire qualcosa?

740
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
So che non è facile per te,

741
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
ma la casa del mio <i>bua</i> è a Munnwar Nagar.

742
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
Vive in Canada.
La sua casa è vuota.

743
01:00:02,458 --> 01:00:05,542
Porti lì Deepak e Preeti, signore.
Lì saranno al sicuro.

744
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
- Prima lasciami portare questo ragazzo in salvo.
- Sì, signore.

745
01:00:09,500 --> 01:00:12,042
Deepak e Preeti
sono seduti su una bomba a orologeria.

746
01:00:12,667 --> 01:00:14,208
Non preoccuparti per lui.

747
01:00:14,292 --> 01:00:16,333
Mi assumo la responsabilità di Harpal.

748
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Prenditi cura di Deepak e Preeti.

749
01:00:19,792 --> 01:00:21,458
Il resto dipende da te.

750
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Sei sicuro di poterlo fare?
- SÌ. Cosa intende dire, signore?

751
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
Va bene. WhatsApp dimmi l'indirizzo.

752
01:00:30,917 --> 01:00:33,333
Dimentica l'indirizzo,
Manderò la chiave, signore.

753
01:00:33,417 --> 01:00:35,833
- Grazie, Ashok.
- Grazie.

754
01:00:35,917 --> 01:00:39,708
Non c'è bisogno che ringrazi un fratello, signore.

755
01:00:39,792 --> 01:00:42,000
Ascoltare. Ashok ti lascerà.

756
01:00:42,083 --> 01:00:44,292
Ma cerca di non tornare mai più a Jhamli.

757
01:00:46,917 --> 01:00:49,125
La tua famiglia ti ha dimenticato.

758
01:00:50,375 --> 01:00:51,615
Ora dovresti dimenticarli anche tu.

759
01:00:53,542 --> 01:00:55,792
Non parlare con nessuno di quello che è successo.

760
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
Inizia una nuova vita.

761
01:01:02,333 --> 01:01:05,542
Il signore le ha dato questo. Tornerà utile.

762
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
- Dammi il telefono.
- SÌ.

763
01:01:08,667 --> 01:01:09,792
Tieni anche questo.

764
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
Ha il mio numero.

765
01:01:13,542 --> 01:01:15,667
Se c'è qualche problema
o hai bisogno di qualcosa,

766
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
non esitate a chiamarmi.

767
01:01:18,708 --> 01:01:19,917
Va bene?

768
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Dai.

769
01:01:22,792 --> 01:01:24,667
È come un Dio per te.

770
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
Prendi le sue benedizioni.

771
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Abbastanza. Prendersi cura di se stessi.

772
01:01:33,208 --> 01:01:34,917
Signore, anche tu stai attento.

773
01:01:36,042 --> 01:01:37,458
Dai.

774
01:01:38,667 --> 01:01:40,875
La mattina del 22 gennaio,

775
01:01:40,958 --> 01:01:43,542
giornalista senior Reema Dutta

776
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
è stato ucciso a colpi di arma da fuoco
da aggressori sconosciuti a Jhamli.

777
01:01:47,625 --> 01:01:51,667
Si è formata la polizia di Jhamli
una commissione d'inchiesta senza indugio,

778
01:01:52,167 --> 01:01:55,500
che è guidato da SHO Pawan.

779
01:01:56,542 --> 01:02:00,333
<i>Nell'indagine iniziale,
e in base alle indicazioni dei media,</i>

780
01:02:00,417 --> 01:02:04,542
il primo nome che è venuto fuori
era Anand Shri.

781
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
{\an8}Il nostro team,

782
01:02:06,167 --> 01:02:10,417
{\an8}guidato da SHO Pawan,
ha concluso le indagini preliminari.

783
01:02:10,500 --> 01:02:12,434
{\an8}E secondo le indagini preliminari,
è stato confermato

784
01:02:12,458 --> 01:02:15,917
{\an8}che Anand Shri non è coinvolto

785
01:02:16,000 --> 01:02:19,667
nel caso dell'omicidio di Reema Dutta.

786
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
E collega il suo nome a questo omicidio

787
01:02:23,833 --> 01:02:25,792
è motivo di vergogna per Jhamli.

788
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
<i>Per ulteriori indagini,</i>

789
01:02:27,667 --> 01:02:31,000
<i>il fascicolo del caso Reema Dutta sarà presto disponibile
consegnato alla polizia di Delhi</i>

790
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
in modo che i suoi assassini possano essere rintracciati.

791
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Signore, c'è la polizia
interrogato Anand Shri?

792
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Ovviamente. Come sempre,
Anand Shri ha collaborato con la polizia.

793
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
Li ha trattati molto bene.

794
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Non ha niente a che fare con questo omicidio.

795
01:02:48,167 --> 01:02:51,458
<i>La polizia lo ha confermato
nel rapporto.</i>

796
01:02:52,208 --> 01:02:53,292
<i>Grazie.</i>

797
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
Tutto è andato bene.

798
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
Questa è chiamata una situazione vantaggiosa per tutti.

799
01:03:02,833 --> 01:03:04,792
Il ragazzo deve aver attraversato
ormai il confine.

800
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Ashok aveva chiamato.

801
01:03:06,417 --> 01:03:08,417
Lo ha lasciato al confine di Delhi.

802
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
Allora dovresti essere felice.

803
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
Perché il muso lungo?

804
01:03:13,917 --> 01:03:16,083
Dai, sorridi un po'.

805
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
La casa è sporca.

806
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
Ma è sicuro.

807
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
Ed è questione di pochi giorni.

808
01:04:05,417 --> 01:04:07,042
Lascia questo posto quando te lo dico.

809
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Ma, <i>bhai,</i> dove andremo?

810
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
Dipende da voi ragazzi.

811
01:04:11,542 --> 01:04:14,667
Basta non commettere l'errore
di tornare qui.

812
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
Entrambi siete istruiti.
Puoi pensare da solo.

813
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
Sii responsabile.

814
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
Pensa al futuro.

815
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
Dopo questo, io e il tuo <i>bhabhi</i>
non potrò venire a trovarti.

816
01:04:29,292 --> 01:04:33,125
E se quegli stronzi
rintracciarci fino a te?

817
01:04:33,917 --> 01:04:35,917
Ora ci incontreremo dopo qualche anno.

818
01:04:37,542 --> 01:04:39,708
Quando metti su famiglia.

819
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Se le circostanze fossero state diverse,

820
01:04:43,167 --> 01:04:45,208
avremmo organizzato una cerimonia nuziale a casa.

821
01:04:45,292 --> 01:04:46,333
Ma va bene.

822
01:04:46,417 --> 01:04:48,542
Possiamo fare il rituale qui. Qui.

823
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Mettiglielo.

824
01:05:14,542 --> 01:05:15,917
Grazie, <i>bhai.</i>

825
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
Tuo fratello ti ama così tanto.

826
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Nessuno nella mia famiglia è come lui.

827
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
Sei pazzo? Anche la tua famiglia ti ama.

828
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
Non preoccuparti.

829
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
Date questo a papà.

830
01:05:55,958 --> 01:05:57,292
Tè.

831
01:06:16,542 --> 01:06:17,792
Lo so

832
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
sei preoccupato a causa di Deepak.

833
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
E se ciò non bastasse,
le persone qui aggiungono benzina al fuoco.

834
01:06:27,917 --> 01:06:29,625
Non conosci ancora tuo padre?

835
01:06:31,542 --> 01:06:34,333
Non sono abbastanza credulone
credere a tutto ciò che dice la gente.

836
01:06:36,417 --> 01:06:38,750
Il mondo ha raggiunto la luna,

837
01:06:39,833 --> 01:06:43,542
e stiamo ancora uccidendo i nostri figli
in nome del salvataggio del nome della famiglia.

838
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Deepak è tuo figlio come lo sono io.

839
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
Il resto dipende da te.

840
01:06:50,167 --> 01:06:52,542
Quando si parla di reputazione,

841
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
l'onore dei nostri antenati
sostituisce i nostri figli e nipoti.

842
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Di' a Deepak che il giorno in cui lo troverò,
Lo perderò per sempre.

843
01:07:05,917 --> 01:07:07,167
Ascoltare!

844
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
Chiedi a Varsha di preparare quattro rotis
spalmato di burro chiarificato per me.

845
01:07:15,833 --> 01:07:20,667
Mangiare burro chiarificato aiuta a mantenere la pressione sanguigna.

846
01:07:29,583 --> 01:07:31,792
Nemmeno tu hai documenti
né patente di guida.

847
01:07:31,875 --> 01:07:34,167
Sei in viaggio?
o ballare al matrimonio di tuo padre?

848
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
Frustagli il culo!

849
01:07:37,292 --> 01:07:38,750
Ehi, sposta la bici di lato.

850
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
Qual è il problema, signore?

851
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
Ci sono problemi?

852
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Sei di cattivo umore?

853
01:07:53,875 --> 01:07:55,417
La rabbia di papà

854
01:07:57,292 --> 01:07:58,917
non si è calmato affatto.

855
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
La rabbia è una cosa terribile.

856
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Questa non è rabbia.

857
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Allora cos'è?

858
01:08:08,708 --> 01:08:10,167
È una questione di scelta.

859
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
Scelta?

860
01:08:13,042 --> 01:08:14,625
Hai letto il Mahabharata?

861
01:08:15,542 --> 01:08:17,875
No, signore. Non ne ho mai sentito il bisogno.

862
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
Il 14° giorno di battaglia,

863
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
Arjuna era di fronte a un dilemma.

864
01:08:22,292 --> 01:08:23,708
- Chiedimi perché.
- Perché?

865
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
Aveva perso suo figlio il giorno prima.

866
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
E ora era in piedi
contro il suo insegnante, Dronacharya.

867
01:08:34,583 --> 01:08:35,417
Poi?

868
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
Dronacharya aveva avuto un ruolo
nella morte del figlio di Arjuna.

869
01:08:39,875 --> 01:08:41,792
Arjuna era alle prese con la decisione

870
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
se combattere o meno il suo insegnante.

871
01:08:47,042 --> 01:08:48,083
E poi, signore?

872
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
E poi,
tra la rettitudine, l'azione e il suo dovere,

873
01:08:55,792 --> 01:08:58,208
Arjuna ha scelto di compiere il suo dovere
di combattere la guerra.

874
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
E ha combattuto il suo insegnante.

875
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Cosa intendi, signore? Non capisco.

876
01:09:06,667 --> 01:09:09,427
Se non hai letto il Mahabharata,
come diavolo farai a capire?

877
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
Noi umani

878
01:09:12,667 --> 01:09:14,250
sono degli idioti.

879
01:09:16,042 --> 01:09:19,917
Se facciamo ciò che è giusto, perdiamo l'atto.
Scegli l'atto e perdiamo ciò che è giusto.

880
01:09:21,417 --> 01:09:23,375
Non arriviamo nemmeno al nostro dovere.

881
01:09:23,458 --> 01:09:25,417
Sto cercando Pawan <i>sahab.</i>

882
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Per cosa?

883
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
Signore, le sue parole me lo hanno ricordato
di Reema Dutta.

884
01:09:30,542 --> 01:09:32,708
È venuta a Jhamli per compiere il suo dovere.

885
01:09:32,792 --> 01:09:33,833
E cosa le è successo?

886
01:09:33,917 --> 01:09:36,917
Un sedicenne le ha sparato uccidendola.

887
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Devo dire qualcosa?

888
01:09:46,375 --> 01:09:47,292
<i>Ram Ram,</i> signore.

889
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Sei fuori per una passeggiata mattutina?
nel pomeriggio?

890
01:09:49,708 --> 01:09:51,167
Sono andato alla stazione di polizia, signore.

891
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Ci sono informazioni su Harpal?

892
01:09:55,667 --> 01:09:58,000
Quindi ora sei preoccupato per tuo figlio.

893
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
Lo abbiamo tirato fuori sano e salvo.

894
01:10:02,000 --> 01:10:03,542
Ora non chiedere dove.

895
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
Sta bene ovunque sia.

896
01:10:07,000 --> 01:10:08,917
La madre di Harpal è in pessime condizioni.

897
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Potresti lasciarmi parlare con lui una volta?

898
01:10:13,292 --> 01:10:14,833
Solo per la mia tranquillità.

899
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
Per la tua tranquillità?

900
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
<i>Il numero…</i>

901
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Dov'è il casco?

902
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
<i>quello che stai chiamando è attualmente cambiato...</i>

903
01:10:29,750 --> 01:10:31,917
<i>Il numero che stai chiamando
è attualmente spento.</i>

904
01:10:49,542 --> 01:10:51,500
<i>Ram Ram,</i> Sarpanch <i>ji.</i>

905
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
<i>Ram Ram.</i>

906
01:10:53,500 --> 01:10:56,167
Ebbene, la questione è sfuggita di mano.

907
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Deepak ha sposato Preeti.

908
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
E suo figlio, Pawan,

909
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
li nascosero a Munnwar Nagar.

910
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
Ecco qui. La verità è fuori.

911
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Adesso dimmi solo quando farlo.

912
01:11:18,292 --> 01:11:22,667
Sarpanch <i>ji,</i> posso capire
Il dilemma di <i>Sahab</i>.

913
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Perché lo trascini?
in questa festa del massacro?

914
01:11:25,542 --> 01:11:27,792
È troppo vecchio per queste acrobazie.

915
01:11:27,875 --> 01:11:29,292
Non può parlare.

916
01:11:29,375 --> 01:11:31,167
Sta facendo questo lavoro
ormai da quattro anni.

917
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
A Panchkula,
ha tagliato un ragazzo e una ragazza

918
01:11:33,917 --> 01:11:36,958
e li ho inseriti in uno spremiagrumi per canna da zucchero.

919
01:11:37,042 --> 01:11:39,625
Ha ucciso
da allora circa cinque o sei coppie.

920
01:11:41,292 --> 01:11:43,417
Beh, da allora ha ucciso dieci coppie.

921
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
E la cosa migliore è che non può parlare.

922
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
Non potrà mai condividerlo con nessuno.

923
01:11:48,917 --> 01:11:50,750
Puoi fargli fare quello che vuoi.

924
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
Voglio dire, se vuoi
una morte dolorosa per loro,

925
01:11:55,042 --> 01:11:57,375
li avvelenerai
o gli hanno tagliato la gola?

926
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
Se vuoi una morte rapida,

927
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
può sparargli
o investili con una macchina.

928
01:12:01,375 --> 01:12:05,042
Oppure può legarli a un trattore
e trascinarli per il campo fino alla morte.

929
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
Può fare tutto.

930
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
Il resto spetta al Panchayat.

931
01:12:10,917 --> 01:12:12,375
Guarda, Hariya <i>sahab,</i>

932
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
fai quello che ritieni giusto.

933
01:12:15,417 --> 01:12:18,000
Ma penso che abbia ragione.

934
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
Questo ragazzo li ucciderà,
e la questione sarà finita

935
01:12:21,583 --> 01:12:23,292
senza sporcarsi le mani.

936
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Solo i morti lo sanno
come ci si sente in una tomba.

937
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno per uccidere Deepak.

938
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Prenditi cura della ragazza e basta.

939
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
Bene. Allora non ci andranno molte persone.

940
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
Cinque di voi e cinque di voi andranno.

941
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
Questa decisione non sarà scritta da nessuna parte.

942
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
Va bene. La decisione è presa.
L'incontro è finito. Vai avanti.

943
01:13:05,583 --> 01:13:06,583
Va bene.

944
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Anche se non ci piace,

945
01:13:10,167 --> 01:13:12,167
dopotutto siamo imparentati.

946
01:13:23,958 --> 01:13:25,792
<i>Il numero che stai chiamando</i>

947
01:13:25,875 --> 01:13:27,934
<i>è spento
o non raggiungibile al momento.</i>

948
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
- Ashok!
- Sì, signore.

949
01:13:30,917 --> 01:13:33,167
<i>Il numero che sei...</i>

950
01:13:34,042 --> 01:13:35,167
Cos'è, signore?

951
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Chiamo Harpal da sei ore.
Ma non riesco a passare.

952
01:13:40,417 --> 01:13:41,875
Non riesci a passare?

953
01:13:43,292 --> 01:13:45,375
L'ho lasciato sano e salvo.

954
01:13:45,458 --> 01:13:48,417
Nemmeno nessuno ci ha seguito. Lo giuro.

955
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Mandagli un messaggio.

956
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Ti chiamerà non appena lo vedrà.

957
01:13:57,542 --> 01:13:58,958
Ti prendo del tè.

958
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
Buongiorno.

959
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
Cosa sta succedendo?

960
01:14:22,667 --> 01:14:25,583
Nei miei otto anni di servizio,
Ti ho chiesto un favore una volta.

961
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Ma anche lì mi hai preso in giro.

962
01:14:27,625 --> 01:14:29,792
Cosa intendi?
Di cosa stai parlando?

963
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
Il telefono di Harpal è spento
da ieri.

964
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
Dov'è Harpal?

965
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
Dov'è Harpal?

966
01:14:39,667 --> 01:14:41,375
Come faccio a sapere dov'è?

967
01:14:42,333 --> 01:14:43,917
Faresti meglio a scoprirlo, Keshav s <i>ahab.</i>

968
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
Perché se qualcuno diverso da Ashok
e io so di Harpal,

969
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
sei tu.

970
01:14:49,667 --> 01:14:51,167
Stai zitto!

971
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
Pensa a come lo farai, Keshav.

972
01:14:54,667 --> 01:14:57,208
Se non riesco a parlare con Harpal,

973
01:14:57,292 --> 01:15:00,292
Ti farò a pezzi

974
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
e farti ballare
come una scimmia in pubblico.

975
01:15:26,042 --> 01:15:27,625
Chi è questo Pawan?

976
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
E tu?

977
01:15:29,542 --> 01:15:33,000
È un ornamento intorno alla tua vita?

978
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
Avresti potuto scaricargli addosso la pistola.

979
01:15:39,042 --> 01:15:41,958
Se fosse un estraneo,
non ne avresti sentito parlare.

980
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Vuole Harpal.

981
01:15:49,917 --> 01:15:52,083
Ha la sua confessione scritta.

982
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
Siete tutti inutili.

983
01:16:00,542 --> 01:16:02,083
Non sei niente, ma merda.

984
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
Sei stato arrossato subito.

985
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
Quando puzza, puliscilo, Anand Shri.

986
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
Troveremo un modo. Basta dire la parola.

987
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Il mio nome è stato cancellato
dal caso dell'omicidio del giornalista.

988
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Voglio quella lettera di confessione ad ogni costo.

989
01:16:23,000 --> 01:16:25,167
Lo avrai
entro domani mattina, Anand Shri.

990
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
Questo è…

991
01:16:32,667 --> 01:16:34,250
- Per favore...
- Prendi qualcosa, per favore.

992
01:16:34,333 --> 01:16:35,542
No, va bene.

993
01:16:36,417 --> 01:16:38,708
Sei tornato a casa tardi, SHO <i>sahab.</i>

994
01:16:40,292 --> 01:16:42,125
Anch'io ho finito con il tè.

995
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
Come osi entrare in casa mia?

996
01:16:44,625 --> 01:16:45,667
Pawan?

997
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
Tuo padre è un devoto di Anand Shri.

998
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
Guarda te stesso.

999
01:16:54,750 --> 01:16:55,917
Hai tradito Anand Shri.

1000
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
- Uscire.
- Come puoi parlare così?

1001
01:17:00,167 --> 01:17:02,375
Sto parlando con lui. Dai.

1002
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Dammi la lettera di confessione di Harpal,
e me ne andrò.

1003
01:17:05,917 --> 01:17:09,042
Guarda, non forzarmi.

1004
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Mi stai minacciando?

1005
01:17:13,042 --> 01:17:16,083
Tengo dei barboni da due soldi come te in tasca.

1006
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
Stai cercando di spaventarmi?

1007
01:17:19,167 --> 01:17:21,583
Potresti tenere ragazzi come me
in tasca,

1008
01:17:22,542 --> 01:17:23,833
ma non io.

1009
01:17:24,708 --> 01:17:26,042
Dai, perditi!

1010
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
Mio figlio è qui. Non creare una scena.

1011
01:17:32,625 --> 01:17:34,167
Smettila di abbaiare,

1012
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
e dammi la lettera di confessione.

1013
01:17:40,208 --> 01:17:43,417
Guarda, ti farò fare la figura dello stupido.

1014
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
Se hai deciso, provalo.

1015
01:17:53,292 --> 01:17:55,917
Andate in città con lui, ragazzi.

1016
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
Pawan!

1017
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Pawan!

1018
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1019
01:18:23,375 --> 01:18:24,417
È abbastanza?

1020
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
Sembri uno stupido adesso.

1021
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
non volevo dirlo,

1022
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
ma l'Harpal per cui stai combattendo

1023
01:18:35,917 --> 01:18:37,542
ha già incontrato il suo creatore.

1024
01:18:42,083 --> 01:18:44,042
Datemi i documenti e fatela finita.

1025
01:18:45,042 --> 01:18:47,750
Oppure ritroverai te stesso
giocando a Ludo con Harpal in paradiso.

1026
01:18:48,625 --> 01:18:50,292
Hai ucciso Harpal!

1027
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Il tuo amico Ashok non te l'ha detto?

1028
01:19:18,917 --> 01:19:20,500
Guidare!

1029
01:19:21,667 --> 01:19:23,333
Non preoccuparti.

1030
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
Tieni la cintura di sicurezza allacciata.

1031
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Ehi, fermati!

1032
01:20:47,417 --> 01:20:48,917
La tua mira non è buona.

1033
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
Avresti potuto dirmelo prima
se dovessi ucciderlo.

1034
01:20:55,042 --> 01:20:58,083
Sono responsabile dei proiettili.

1035
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Andiamo.

1036
01:21:06,833 --> 01:21:10,917
E ascolta, non pensare
che esiterò ad ucciderti.

1037
01:21:12,667 --> 01:21:15,333
Ma tuo figlio è qui.

1038
01:21:16,292 --> 01:21:18,417
Tuo padre è fedele ad Anand Shri.

1039
01:21:18,500 --> 01:21:19,917
Ecco perché ti lascio andare.

1040
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
Se devo venire di nuovo,

1041
01:21:21,917 --> 01:21:24,833
Non me ne frega niente
su tuo figlio o tuo padre.

1042
01:21:28,042 --> 01:21:31,292
Ti sparerò a bruciapelo!

1043
01:21:32,000 --> 01:21:34,167
Voglio la lettera di confessione entro domattina.

1044
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
Fatto? Entro la mattina.

1045
01:22:00,167 --> 01:22:02,125
L'ho lasciato sano e salvo.

1046
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Nemmeno nessuno ci ha seguito. Lo giuro.

1047
01:22:35,458 --> 01:22:37,917
Hanno ucciso un ragazzo di 16 anni.

1048
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
E mi stai chiedendo di stare zitto.

1049
01:22:46,667 --> 01:22:47,875
Fino a quando?

1050
01:22:50,042 --> 01:22:51,792
Finché non uccidono mio figlio?

1051
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Ti hanno picchiato davanti a tuo figlio.

1052
01:22:59,667 --> 01:23:01,208
Potrebbero anche spararti domani.

1053
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
Un padre è determinato
sull'uccisione di suo figlio.

1054
01:23:08,958 --> 01:23:11,167
Un altro viene picchiato
davanti a suo figlio.

1055
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
E mio fratello si nasconde
temendo per la sua vita.

1056
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
E devo ballare sulle loro melodie.

1057
01:23:26,125 --> 01:23:27,792
E mi stai chiedendo di stare zitto?

1058
01:23:32,583 --> 01:23:33,792
Cos'altro puoi fare?

1059
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
ci proverò...

1060
01:23:45,958 --> 01:23:47,792
Per compiere il mio dovere.

1061
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Signore?

1062
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
Qual è il problema? Sembri preoccupato.

1063
01:24:58,375 --> 01:24:59,667
No, amico.

1064
01:25:01,792 --> 01:25:03,833
Perché dovrei preoccuparmi quando sei con me?

1065
01:25:05,083 --> 01:25:06,542
Come ti sei fatto male?

1066
01:25:07,250 --> 01:25:09,542
- L'uomo di Anand Shri mi ha aggredito.
- Attacco...

1067
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Quella madre…

1068
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
Signore, dica solo una parola.

1069
01:25:13,625 --> 01:25:15,667
Con il permesso di Keshav,
arrestiamolo,

1070
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
e rompergli le ossa.

1071
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- Gli faremo il culo.
- No.

1072
01:25:22,375 --> 01:25:23,917
Non ha senso.

1073
01:25:25,583 --> 01:25:28,167
Cosa intendi?
Non possono semplicemente picchiarti.

1074
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
Dimmi tu cosa vuoi fare.

1075
01:25:30,542 --> 01:25:32,042
Cosa stavi dicendo l'altro giorno?

1076
01:25:33,667 --> 01:25:34,708
Affare.

1077
01:25:35,417 --> 01:25:36,625
SÌ.

1078
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Facciamo un accordo.

1079
01:25:40,750 --> 01:25:42,101
Cosa intendi con fare un accordo?

1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
Voglio dire, glieli darò
FIR di Harpal, confessione.

1081
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
Possono fare quello che vogliono.

1082
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
Sei sicuro?

1083
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Allora si rilassi, signore.

1084
01:25:59,583 --> 01:26:01,417
Dammi i documenti.

1085
01:26:01,500 --> 01:26:03,351
Lo dirò a Keshav <i>ji</i>
e inviarli ad Anand Shri.

1086
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
Ti rilassi. Sei ferito.

1087
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
No. Lo darò io stesso.

1088
01:26:09,292 --> 01:26:10,750
Anch'io devo scusarmi.

1089
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
Ashok, posso chiederti un ultimo favore?

1090
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Certo, signore, dillo e basta.

1091
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
<i>Chiama Keshav.</i>

1092
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Aspetta qui.

1093
01:27:05,667 --> 01:27:07,083
<i>Ram Ram, Bhai.</i>

1094
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Se non fossi tornato a casa oggi,

1095
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
Non me ne sarei mai reso conto

1096
01:27:14,542 --> 01:27:15,750
quello che sono.

1097
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Nemmeno io mi ero reso conto di quel colpo
è stato sufficiente per buttarti giù.

1098
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
Avevo sentito dire che era un colpo
può confonderti la mente.

1099
01:27:28,750 --> 01:27:30,292
Ma per la prima volta, sto vedendo

1100
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
che se il colpo arriva nel punto giusto,

1101
01:27:34,292 --> 01:27:35,583
aggiusta anche la mente.

1102
01:27:36,958 --> 01:27:38,167
Ok, <i>bhai,</i>

1103
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
perdonami.

1104
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
Per favore, portami le mie scuse
anche ad Anand Shri.

1105
01:27:50,292 --> 01:27:51,833
Va bene.

1106
01:27:53,667 --> 01:27:54,750
Andiamo!

1107
01:28:03,917 --> 01:28:05,125
Ascoltare!

1108
01:28:07,917 --> 01:28:10,083
- Che cosa?
- Ho dimenticato qualcosa.

1109
01:28:10,167 --> 01:28:14,000
Mi hai fatto sembrare uno stupido
davanti a mio figlio...

1110
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Quella storia non è ancora finita.

1111
01:28:19,917 --> 01:28:21,125
Finiamola adesso.

1112
01:28:27,708 --> 01:28:29,292
Signore!

1113
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
Cos'ha fatto, signore?

1114
01:28:34,167 --> 01:28:35,958
L'ho fatto sembrare uno stupido.

1115
01:28:36,042 --> 01:28:38,125
Scemo? Saremo nei guai adesso, signore!

1116
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
- Cosa dirai a Keshav?
- Risponderò a Keshav.

1117
01:28:42,792 --> 01:28:46,125
- Non preoccuparti.
- Ci fregheranno!

1118
01:28:46,208 --> 01:28:47,917
Ehi, sei mio fratello.

1119
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
Come può qualcun altro fregarti?

1120
01:28:50,542 --> 01:28:52,208
Chiamerò subito Keshav, signore.

1121
01:28:52,292 --> 01:28:55,833
Perché sei sempre di fretta?
raccontare tutto a Keshav?

1122
01:29:06,667 --> 01:29:08,667
Ti consideravo mio amico.

1123
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Che grande amico ti sei rivelato.

1124
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Cosa sta facendo, signore?

1125
01:29:12,167 --> 01:29:14,500
Ti ho affidato la vita di un bambino.

1126
01:29:16,500 --> 01:29:18,792
Ma si è scoperto che lo sei
un serpente nell'erba.

1127
01:29:21,417 --> 01:29:23,333
Harpal era solo un bambino, Ashok!

1128
01:29:24,792 --> 01:29:26,250
Avresti potuto risparmiarlo.

1129
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
Signore, ascoltami.

1130
01:29:33,292 --> 01:29:35,833
- Ascoltami.
- Hai perso il diritto di dire qualsiasi cosa.

1131
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
Signore, questo è sbagliato, signore.

1132
01:29:43,417 --> 01:29:46,458
No, cosa stava succedendo
fino ad ora era sbagliato.

1133
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Lo sto sistemando adesso.

1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,917
Potresti uccidermi, Pawan,

1135
01:30:05,667 --> 01:30:07,417
ma cosa farai con tuo padre?

1136
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
Tuo padre si è seduto sul petto di tuo fratello

1137
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
e gli tagliò lentamente la gola.

1138
01:30:32,042 --> 01:30:35,042
<i>Quello stronzo ha rapito una ragazza
dalla nostra comunità.</i>

1139
01:30:36,208 --> 01:30:37,917
<i>Ha pensato</i>

1140
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
<i>priberebbe il nostro onore,</i>

1141
01:30:39,583 --> 01:30:41,542
<i>e Ashok rimarrebbe in silenzio?</i>

1142
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
Ho portato tuo padre a Deepak.

1143
01:31:10,542 --> 01:31:12,500
Il serpente nell’erba…

1144
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
Non sono io.

1145
01:31:17,292 --> 01:31:18,333
E' tuo padre.

1146
01:31:19,917 --> 01:31:24,917
Ebbene, ispettore,
ora vediamo come compirai il tuo dovere.

1147
01:32:25,458 --> 01:32:27,667
<i>Reema Dutta è stata assassinata
da un minore, Harpal,</i>

1148
01:32:27,750 --> 01:32:30,417
<i>per ordine di Anand Shri.</i>

1149
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
<i>E abbiamo la sua lettera di confessione.</i>

1150
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
<i>Ma ora il ragazzo è scomparso.</i>

1151
01:32:39,542 --> 01:32:42,000
<i>E quando io, insieme al mio partner,</i>

1152
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
<i>Il subispettore Ashok è venuto a cercarlo,</i>

1153
01:32:44,792 --> 01:32:47,542
uno degli uomini di Anand Shri ci ha attaccato.

1154
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Il mio compagno
ha perso la vita nell'esercizio del suo dovere.

1155
01:32:50,667 --> 01:32:53,583
Nel controfuoco l'ho abbattuto.

1156
01:33:03,833 --> 01:33:05,792
Hai rovinato tutto.

1157
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
Li ho uccisi tutti e tre.

1158
01:33:10,042 --> 01:33:11,250
E tu sei il prossimo.

1159
01:33:13,083 --> 01:33:14,792
O ti sparerò oppure...

1160
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Ti scuoierò vivo.

1161
01:33:17,792 --> 01:33:19,375
Toglimi le mani di dosso, Keshav.

1162
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
La denuncia è già stata depositata.

1163
01:33:24,042 --> 01:33:26,208
I documenti di Harpal sono stati presentati.

1164
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
Sarai il primo al mondo, Keshav,

1165
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
piangere la propria morte.

1166
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
I media sono proprio qui.

1167
01:33:44,792 --> 01:33:46,250
Ora fai la tua dichiarazione,

1168
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
così potrai completare il tuo mandato

1169
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
con il tuo orgoglio rimasto.

1170
01:33:52,292 --> 01:33:53,667
Altrimenti, chi lo sa...

1171
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
Potresti essere tu
essere sospeso oggi.

1172
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Lasciali andare.

1173
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
Quello che è successo?

1174
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
Alzati, papà. Alzarsi!

1175
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Che cos'è?

1176
01:34:42,208 --> 01:34:44,417
- Affrettarsi!
- Qual è il problema?

1177
01:34:45,083 --> 01:34:47,167
Deepak vuole incontrarci.

1178
01:34:48,042 --> 01:34:50,708
Non vuoi incontrare tuo figlio?

1179
01:34:52,208 --> 01:34:54,167
Andiamo. Affrettarsi.

1180
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
Dai!

1181
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Cosa fai?

1182
01:36:03,042 --> 01:36:04,708
Perché siamo qui?

1183
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Quando l'Onnipotente ti interroga,

1184
01:36:09,833 --> 01:36:12,167
dovremmo avere una risposta, papà.

1185
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Essere padre non significa solo

1186
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
dare alla luce un bambino

1187
01:36:21,542 --> 01:36:24,458
e dando loro lezioni per tutta la vita
su giusto e sbagliato.

1188
01:36:26,875 --> 01:36:29,542
Essere padre significa
molto più di tutto questo, papà.

1189
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
Ma non lo capirai.

1190
01:36:34,458 --> 01:36:37,167
Mi addolora dirlo,
e non volevo dirlo...

1191
01:36:42,042 --> 01:36:43,417
Ma lo dirò.

1192
01:36:47,708 --> 01:36:49,417
Hai fallito.

1193
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
E lo spero

1194
01:36:59,792 --> 01:37:01,292
che se rinasco,

1195
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
Non ho la sfortuna
di essere tuo figlio.

1196
01:38:05,583 --> 01:38:09,792
<i>Nella mia ricerca di me stesso,
Anch'io ho finito per diventare come te, papà.</i>

1197
01:38:12,958 --> 01:38:17,542
<i>Hai ucciso tuo figlio per salvare il tuo onore
e ho ucciso mio padre.</i>

1198
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
<i>Giusto e sbagliato
sono solo due facce della stessa medaglia, papà.</i>

1199
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
<i>E nessuno ha completamente ragione o torto.</i>

1200
01:38:38,250 --> 01:38:41,417
<i>Ma bisogna saperlo
cosa è giusto o sbagliato.</i>

1201
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
<i>Mio figlio ormai adulto
guarderà anche i miei occhi</i>

1202
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
<i>e fammi domande sul mio passato.</i>

1203
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
<i>Sarò mai capace
condividere la mia storia con lui?</i>

1204
01:39:06,625 --> 01:39:10,292
<i>Lo dirò semplicemente che a volte,
per sistemare tutto,</i>

1205
01:39:10,375 --> 01:39:12,667
<i>devi ricominciare tutto da capo.</i>

1206
01:39:14,083 --> 01:39:17,792
<i>Ho iniziato tutto
tutto da capo per mio figlio.</i>

1207
01:39:19,417 --> 01:39:23,708
<i>Tu hai compiuto le tue azioni e io le ho soddisfatte</i>

1208
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
<i>il mio dovere.</i>

1209
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Sheela Sijin Mathews